-
1 vergelten
* vt j-mвознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.)Böses mit Gutem vergelten — (от) платить добром за зло••die Rache ist mein, ich will vergelten — библ. мне же отмщение и аз воздамvergelt's Gott! — ю.-нем. спасибо!, спаси бог! -
2 vergelten
vr: etw. für ein "Vergelt's Gott" tun делать что-л. за так [за спасибо].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergelten
-
3 vergelten
vergelten vt (j-m) вознагражда́ть (напр., чьё-л. усе́рдие), отпла́чивать, воздава́ть (за что-л. кому́-л.), etw. reichlich vergelten возда́ть за что-л. стори́цеюBöses mit Gutem vergelten (от)плати́ть добро́м за злоwie soll ich dir das vergelten ! как мне тебя́ благодари́ть за э́то!die Rache ist mein, ich will vergelten библ. мне же отмще́ние и аз возда́мvergelt's Gott! ю.-нем. спаси́бо!, спаси́ бог!
См. также в других словарях:
Vergelt’s Gott — („Vergelte es Gott!“) ist eine Dankesformel, die vor allem in Süddeutschland und Österreich gebräuchlich ist. Sie entspricht dem hochdeutschen Danke, hat aber einen Hintergrund im katholischen Volksglauben habsburgischer Prägung. Demnach werden… … Deutsch Wikipedia
Vergelt's Gott — Vergelt’s Gott („Vergelte es Gott!“) ist eine Dankesformel, die vor allem in Süddeutschland und Österreich gebräuchlich ist. Sie entspricht dem hochdeutschen Danke, hat aber einen Hintergrund im katholischen Volksglauben habsburgischer Prägung.… … Deutsch Wikipedia
vergelt's Gott — [fàgäidsgo:d] Danke (der liebe Gott möge es dir vergelten); die Antwort lautet: Segn s Gott (Gott segne es) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — Der Ewige; Schöpfer; Allvater; Weltenlenker; Allmächtiger; Urschöpfer; Herrgott; olympische Gottheit; Gottheit; Jehova [jüdisch]; Demiurg [gnostisch]; … Universal-Lexikon
Gott — Einige hierhergehörige redensartliche Wendungen beziehen sich auf Bibelstellen: So Gott will (Apg 18, 21; ebenso 1 Kor 4, 19, Hebr 6, 3 und Jak 4, 15. Von Gott geschlagen (Jes 53,4); von Gott gezeichnet (nach Gen 4, 15; vgl. Jes 49, 16); vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome
Segne es Gott — [Sengsgod] Antwort auf die Dankesformel Vergelt s Gott … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Vergeltsgott — Der Gebrauch der Dankesformel ›Vergelt s Gott‹ steht in der ländlichen Umgangssprache des oberdeutschen Raumes noch heute in engem Zusammenhang mit den erzählten Arme Seelen Geschichten. Wird ein Armer, ein Bettler von einer Bäuerin beschenkt, so … Das Wörterbuch der Idiome
vergelten — revanchieren; heimzahlen; rächen * * * ver|gel|ten [fɛɐ̯ gɛltn̩], vergilt, vergalt, vergolten <tr.; hat: mit einem bestimmten feindlichen oder seltener auch freundlichen Verhalten auf etwas reagieren: man soll nicht Böses mit Bösem vergelten;… … Universal-Lexikon
Dankbarkeit — Dank oder auch Dankbarkeit ist eine Haltung von Menschen, die von anderen Menschen etwas bekommen haben (Geld, Zuneigung, Wissen oder Gegenstand) und sich darüber freuen. Es ist die Anerkennung empfangenen Wohlwollens und die Bereitschaft, es zu… … Deutsch Wikipedia
Muchas Gracias — Dank oder auch Dankbarkeit ist eine Haltung von Menschen, die von anderen Menschen etwas bekommen haben (Geld, Zuneigung, Wissen oder Gegenstand) und sich darüber freuen. Es ist die Anerkennung empfangenen Wohlwollens und die Bereitschaft, es zu… … Deutsch Wikipedia